=Secret Door= =Brought to you by GoldenEto=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
[Episode 7]
Sedang mencari apa Yang Mulia ?
Heo Jung Woon tahu kalau Shin Heung Bok suka menggunakan Googyul.
[Googyul : Karakter Cina yang digunakan dalam tata bahasa]
Itu sebabnya ia menulis pesan terakhirnya untukku seperti yang dilakukan Heung Bok.
Jadi Anda sudah menemukan arti dari Hwabootado, Yang Mulia ?
[Hwabootado : Pesan terakhir yang dituliskan Heo Jung Woon]
Apa hubungannya dengan Hwabootado ?
Apa ...
Hwabootado bukan tulisan Cina.
Tapi Googyul.
Berarti ..
Berarti tidak dibaca sebagai "Hwabootado"
Hwa adalah Ba.
Boo adalah Na.
Maka Ta dan Do.
Ban Tado?
Ban Chado.
Ban Chado?
Ada sebuah dokumen yang berisi tentang upacara kerajaan.
Namanyya Euigye.
Gambar yang terdapat didalam Eugye disebut Ban Chado.
Ia pasti ingin memberitahu kita agar mencari Ban Chado yang digambar oleh Heung Bok.
Ini Ban Chado peninggalan Shin Heung Bok.
Penjahatnya pasti ada disini.
Siapa ... dia ?
Penjahatnya .... ini.
Orang yang selalu berdiri disitu ... siapa dia ?
Siapa yang menginginkan kematianmu ?
Ka...
Kang Seo Won.
Kang Seo Won dari *Donggoong Jeon.
[Donggoong Jeon: Istana Pangeran]
Kalau begitu, petugas negara Kang Seo Won adalah pelakunya ?
Ia pasti memiliki alasan mengawasimu tanpa perintah dari *Byulgoong Jeon.
[Byulgoong Jeon: Istana Putri]
Tapi ... masih belum cukup bukti.
Dapatkah kita memalsukan alasan penahanannya dan menggeledah rumahnya ?
Kita sudah menemukan buku gambar Heung Bok tapi buku Saechecknya belum ditemukan.
[Saecheck : Sewa pinjam buku]
Apa maksudmu "Pembunuhan di Moon Yeso ?"
Ya.
Orang yang memiliki buku itu pasti pelakunya.
Jadi begitu ...
Yang Mulia.
Pembunuhan di Moon Yeso adalah bacaan bagus ... terutama di saat Woo Yuk Choon mengasah sabitnya.
Bulu kudukku nyaris berdiri.
Heung Bok tidak biasanya membaca Pogyogosul.
[ Pogyogosul : Kisah misteri]
Kenapa mendadak Ia menyukainya ?
Terutama disaat Woo Yuk Choon mengasah apa ketegangannya sedalam itu ?
Itu hanyalah kata pengantar, jadi belum ada ketegangan.
Tapi Ia berkata kalau Ia merinding.
Lalu ...
Pasti itu termasuk pesan juga.
Pasi Ia meninggalkan sesuatu ditempat munculnya Woo Yuk Choon.
Aku harus temukan buku saecheck itu.
Bagus sekali usahamu.
Kang Seo Won!
Petugas Kang Seo Won keluarlah dan terima perintah Pangeran.
Ia tak dirumah sekarang.
Siapa kau ?
Geledah rumah ini!
Ya !
Tuan
Apa Kang Seo Won melakukan kejahatan serius ?
Kenapa Ia dihentikan dari pekerjaan dan kenapa anda mencarinya ?
Jangan ingin tahu.
Kau bisa terluka.
Kang Seo Wong hilang katamu ?
Aku dengar Ia meninggalkan rumah semalam dan tak kembali Yang Mulia.
Bagaimana dengan buku Saecheck?
Apa kau temukan "pembunuhan di Moon Yeso ?
Aku mencari kemana-mana, tapi tak menemukannya.
Ia pasti lari karena tahu sesuatu sedang terjadi.
Kita harus menanyakan orang-orang terdekatnya.
Cari semua informasi dimana petugas resmi masuk keluar istana.
Juga, temukan siapa petugas yang dekat dengannya.
Ya, Yang Mulia.
Apa perlu disebarkan dalam pengumuman pencarian?
Kita bisa mengarang sesuatu untuk itu.
Kita juga bisa menawarkan imbalan agar segera menemukannya.
Pangeran menyebarkan selebaran mencari Kang Seo Won ?
Apa yang mencurigakan dari hilangnya Kang Seo Won.
Bukankah hanya kebetulan mereka ada ditempat yang sama ?
Tidak.
Sepertinya seseorang sengaja menyembunyikannya, Tuan.
Apa maksudmu ?
Semalam, kami diserang oleh seseorang saat mencoba menculik gadis itu.
Sepertinya itu mereka.
Diserang ?
Apa ada yang istimewa dari mereka ?
Aku dengan mereka menggunakan *Bongookgumbeo *Bongookgumbeop ?
[*Bongookgumbeop : Ahli pedang tradisional Korea]
Itu artinya ...
Kang Seo Won...
Apa anda menyembunyikannya, Yang Mulia ?
Ya.
Benar.
Kang Seo Won itu bukan orang baik.
Tiap kali aku melihatnya, dia hanyalah pengecut.
Orang sepertinya memiliki Maege ...
[Maege : Perjanjian Aliansi]
... berani main-main dengan Kim Taek ?
Mana mungkin itu ?
Tunggu ...
Jika itu bukan Kang Seo Won, lalu siapa ?
Apa petugas lain?
Cukup beritahu aku kenapa Pangeran mencari Kang Seo Won, Yang Mulia.
Kau selalu ingin melihat kartuku, tanpa menunjukkan kartumu.
Kenapa kau serakah sekali ?
Kau mau bilang kau tidak bermaksud begitu ?
Mana mungkin aku begitu ?
Kita di perahu yang sama.
Si pelukis Shin Heung Bok memberikan petunjuk dalam Ban Chado.
Pangeran berpikir kalau petunjuk itu akan mengarahkannya pada si penjahat
Sekarang Kang Seo Won menghilang dan Pangeran yakin kalau ia berada di jalur yang tepat.
Jika Pangeran kehilangan arah, bukankah itu buruk bagimu ?
Lekas temukan Maenge itu, dan segera bereskan.
Apa yang kau lakukan ?
Kenapa tidak memberitahu aku apa yang terjadi semalam ?
Menurut Ji Dam kau akan terlalu cemas.
Beraninya ?!
Jangan terlalu cemas.
Ji Dam selamat.
Aku mengirimnya ketempat aman.
Tempat aman ?
Anehnya dia pergi tanpa membantah.
Dimana tempat aman itu ?
Jangan cemaskan aku, Yang Mulia.
Aku akan mencari tahu bagaimana sampai geng Barat dan Timur tersangkut dalam kasus ini.
Kenapa semalam kau disana ?
Pelankan suaramu.
Tidak banyak yang tahu kau sembunyi disini.
Jawab pertanyaanku.
Boss!
Hey!
Hah ?
"Choon Hyang Jeon"?
Kembalikan.
Lee Mong Ryoung barusan menemui Choon Hyang di penjara.
Kenapa menangis ?
Choon Hyang menangis karena kondisi Lee Mong Ryoung .
Ayolah, ayolah ...
Aku tidak memberi tanda disana.
Jawab dulu aku sebelum kutarik jariku.
Kenapa kau disana semalam ?
Chun Seung Sae memiliki koneksi dengan geng Barat, bukan ?
Ya, benar.
Mereka mencoba menjebak dengan menggunakan belati kami.
Kami harus membalas dendam atas perbuatan mereka.
Apa yang kau pikirkan ?
Kau kira aku membunuh Chun Seung See ?
Aku tahu kau tidak begitu.
Meskipun kau lemah, kau hanya bertarung satu lawan satu.
Kau tidak akan melakukan seperti apa yang dilakukan Chun Seung Sae.
Bagus kalau kau tahu.
Chun Seung Sae...
Itu artinya mereka kehilangan ekor.
Apa kau menemukan hal lain mengenai geng Barat ?
Siapa bos mereka ?
Bayangan.
Bayangan ?
Bos mereka tidak banyak dikenal orang.
Mereka hanya memanggilnya "bayangan"
Jika kau menemukan hal lain, kau harus segera memberitahuku.
Baiklah.
Kenapa mudah sekali kau menyetujuinya ?
Meskipun aku menemukan hal lain, itu tidak akan ada gunanya.
Apa maksudmu ?
Mulai sekarang, sampai kasus ini selesai, kau tidak boleh kemana-mana. Bos !
Baca saja ini dan pertimbangkan menulis Yumjungsosul.
Kau harusnya menulis Yumjungsosul.
[Yumjungsosul : Kisah cinta]
Jangan pergi ketempat berbahaya dan menulis kisah aksi.
Jangan biarkan dia pergi.
Jika dia tahu, akan bikin pusing kepala.
Ya.
Tahu soal apa ?
Akan dilangsungkan Sang Cham pukul 9.
[Sang Cham : Upacara pagi bagi petugas militer]
Setelah Sang Cham, selanjutnya Jogye ...
[Jogye : Pertemuan dimana para menteri memberikan laporan pada Raja]
... sesudahnya, Yoondae.
[Yoondae : Pertemuan menteri dan memberi tanggapan pada pertanyaan Raja]
Apa Kang Seo Won mati ?
Menurutmu Kang Seo Won mati ? Jika dia pelakunya, menurutmu siapa yang membunuhnya ?
Pasti atasannya Yang Mulia.
Saat ini pergerakan Partai Noron mencurigakan.
Daftar nama dalam buku gambar Shin Heung Bok berasal dari satu partai.
Hongg Gye Hee juga membuat kematian Shin Heung Bok seperti bunuh diri, demi memuaskan partai Noron.
Partai Noron ...
Bagaimana jika anda penyelidiki mereka, Yang Mulia ?
Aku asumsikan kalau Kang Seo Won masih hidup maka dia ada ditangan Partai Noron.
Kita harus melakukan pemeriksaan untuk menemukan siapa saja yang tersangkut dalam partai Noron.
Kau ada ide ?
Anda bisa memancing mereka, Yang Mulia.
Memancing ? Bagaimana ?
Pancingannya adalah putra Min Baek Sang, Min Woo Seob.
Min Woo Seob?
Ia adalah wakil kepala dalam partai sayap kiri.
Min Woo Seob.
Surat tak bernama ?
Ya.
Kudengar ini mendesak, dan diminta memberikannya padamu.
Min Woo Seob mengabaikan surat dari Ji Dam dan memberikan surat pengunduran diri .
Ia meninggalkan surat itu di ibukota.
Aku juga dengar, disaat atasannya mengabaikan surat itu, dia satu-satunya yang keberatan.
Ini tidak bisa diterima.
Saksi sudah berbicara tapi kita tidak menyelidikinya.
Terlebih lagi, ayahnya, Min Baek Sang, menyetujui pengunduran diri Min Woo Seob.
Ayahnya mendukungnya ?
Bagaimana ayah bisa memiliki surat ini ?
Harusnya ini dikirimkan ke istana Pangeran sebagai barang bukti.
Mulai sekarang, kau tak boleh lagi ikut campur dalam kasus ini.
Jika kau mau kebenaran, bunuh aku lebih dulu.
Sang ayah tak ingin kebenaran terungkap, tapi si anak menginginkannya.
Jadi ini tidak mustahil.
Kalau begitu Min Woo Seob sebagai umpan.
Kenapa tidak memanggilnya untuk berpartisipasi dalam Yoonde?
Ide bagus.
Menteri Min.
Ya, yang Mulia.
Kau tahu alasan kami memanggilmu ?
Sejujurnya aku tak tahu. Yang Mulia.
Aku memanggilmu kemari untuk menghentikanmu dari kantor.
Yang Mulia ...
Ini mendadak sekali.
Ini semua karenamu.
Yang Mulia.
Kenapa Wakil Kepala Min Woo Seob mengundurkan diri ?
Apa ada alasan khusus sehingga Ia harus pergi ?
Kenapa tidak menjawab ?
Apa kau tidak perduli lagi padanya karena kau Seungcha ?
[Seungcha : Promosi]
Kenapa tidak menjawabku ?
Apa ada alasan sehinga tidak menjawab ?
Setahuku itu alasan pribadi.
Apa alasan pribadi itu ?
Apa dia sakit ?
Bukan itu.
Kalau bukan, minta dia segera kembali.
Jika tidak, seluruh keluargamu akan kucurigai.
Yang Mulia.
Seperti yang kau tahu selain pekerjaan militer, kami kekurangan orang karena Gyunyeokbeob.
[Gyunyeokbeob : Pembayaran pajak untuk menghindari wajib militer]
Mana bisa kita kehilangan pelayan berbakat seperti Min Woo Seob ?
Aku tidak bisa melakukannya.
Tapi, Yang Mulia ...
Ia sangat keras kepala.
Maka kau harus meyakinkannya. Minta Ia kembali dan membantu kita.
Kau bahkan bisa memohon padanya dan berkata kau bisa dipaksa mengundurkan diri jika tidak.
Menteri Pertahanan ...
Bagaimana pendapatmu mengenai Min Woo Seob ?
Ia dulu bawahanmu.
Apa dia sedingin itu sehingga mengindahkan fakta kalau ayahnya bisa saja dipecat ?
Tentu tidak, Yang Mulia.
Kalau begitu aku akan mengirimkan Wook Ik Wee dan Jwa Ik Wee padamu dan bukan Min Woo Seob.
[Woo Ik Wee dan Jwa Ik Wee: Pengawal pribadi Pangeran]
Gunakan mereka untuk mengurus pekerjaan yang harus dilakukan mulai sekarang.
Lalu, siapa yang akan menjaga istana Yang Mulia ?
Itu sebabnya Min Woo Seob harus segera kembali.
Katakan padanya aku akan siapkan posisi ini dan jangan membuatku menunggu terlalu lama.
Sudah tahu siapa saja yang melakukan pergerakan ?
Min Baek Sang, Hong Gye Hee dan Kim Sang Ro melakukan pertemuan dirumah Kim Taek.
Kalau begitu, keempatnya mungkin dalangnya.
Pangeran memintamu membawa putramu kembali ?
Sudah kuduga. Sudah kuduga.
Apa alasannya Pangeran menginginkan Min Woo Seob kembali ?
Apa ini seperti yang kupikirkan, menteri ?
Pangeran masih keras kepala menyelidiki kematian Shin Heung Bok.
Tapi, kenapa ?
Apa lagi yang Ia temukan ?
Apa putramu ?
Bukankah dia yang memberitahu Pangeran segalanya ?
Itu sebabnya Pangeran ingin Ia kembali ?
Bukan dia.
Tidak mungkin.
Jangan coba menutupi putramu.
Bukan begitu caranya.
Tidak.
Bukan Min Woo Seob.
Pasti gadis itu.
Gadis ?
Gadis dari perpustakaan saecheck.
Lalu ada kemungkinan kalau Pangeran tahu Shin Heung Bok dibunuh dan investigasinya dimanipulasi?
Dia semakin serius mencari siapa pelaku sesungguhnya.
Kita harus membuat rencana.
Jika Ia ketahuan, kita semua dalam masalah.
Apa pergerakan mereka?
Min Woo Seob sengaja mengambil surat Ji Dam.
Jika ini benar, maka partai noron tersangkut disini dan mereka akan mencari rencana baru.
Apa kau menyuruh orang mengikuti mereka ?
Tentu Yang Mulia,
Seorang rakyat tak berdosa mati mencurigakan dan tak ada yang memperdulikannya.
Mereka hanya memperebutkan kekuasaan.
Jika mereka bukan pengkhianat sesungguhnya, lalu siapa ?
Heung Bok.
Kurasa, mulai sekarang aku akan jadi seniman.
Jangan berkata begitu didepan orang lain.
Kehidupan seorang pelukis tidak begitu baik.
Meskipun pandai melukis, jika kau berkata begitu, orang akan berpikir kalau anda ini manja, Yang Mulia.
Meskipun sudah melihat semua lukisan ini, semuanya terlihat sama dimataku.
Apa kau bilang Pangeran menemukan langsung tulisan dan tanda dari Shin Heung Bok ?
Ya, Yang Mulia.
Aku merasa kasihan pada Pangeran sekarang.
Aku merasa Ia tak memiliki siapapun untuk berbagi.
Itu sebabnya ia bergaul dengan pelukis rendahan.
Kembalikan ini ke Dowhaseo.
[Dowhaseo : Departemen seni Kerajaan]
Jika tebakanku benar, pasti ada seseorang yang mencoba mencari ini.
Ban Chado, tuan ?
Catatan dari upacara bulan Juni lalu.
Upacara itu dilangsungkan dimakam kerajaan bulan Juni tahun lalu.
Upacara di makam kerajaan ...
Kenapa Shin Heung Bok memberi tanda pada Kang Seo Won dan bukan padamu ?
Itu aku.
Apa maksudmu ?
Aku yang diberi tanda oleh Shin Heung Bok.
Langkah Pangeran sudah tepat.
Hanya masalah waktu sampai Ia bisa menemukan aku.
Hentikan penyelidikannya.
Jika tak bisa dihentikan maka Ia harus dibunuh,
Sebelum protes padaku, urus dulu orang-orangmu.
Jika mereka mengatasi gadis itu, hal ini tidak akan terjadi.
Lalu, kau akan diam saja melihat ini ?
Kami akan pelan-pelan mencari jalan.
Kau harus mengatasinya dengan cepat.
Jika tidak, kau akan punya musuh lebih besar dari yang pernah kau bayangkan.
Kau mengancamku ?
Ini yang kupelajari darimu.
Omong-omong, apa rencanamu ?
Aku akan lakukan apa yang harus kulakukan, jangan cemas.
[Dohwaseo : Departemen Seni Kerajaan]
[Dohwaseo Han Ji Chang]
[Kantor Dohwaseo]
[Nungheng Myungboo: Daftar Dowhaseo]
[Petugas resmi istana Pangeran, Kang Pil Jae]
Jika kau menginginkan Maenge, beri tanda pada pintumu.
Beri aku 10,000 Nyang dan Maege akan diberikan pada Partai Soron.
[Nyang: Mata uang Joseon]
Aku akan menemuimu di Gwang Jin
10,000 Nyang...
[[Nungheng Myungboo: Daftar Dowhaseo]
[Deiltong Maengui]
Kenapa tidak bisa menjawab ?
Apa isi dari Maege ?
Raja sebelumnya tidak mati karena penyakit.
Raja Geum dan partai Noron meracuninya di Hwanchijung.
[Hwanchijung: Tempat dimana Raja Gyunjong meninggal di tahun 1724]
Maege adalah bukti bahwa pembunuhan itu terjadi.
Maka itu berisi daftar nama ?
Jawab aku.
Kenapa diam saja ?
Kau tidak perlu memaksanya menjwab Mentri.
Jika kita menerima kesepakatannya, nanti juga kita tahu.
Apa maksudmu ?
Mereka menghubungi kami.
Mereka meminta bayaran 10,000 Nyang agar Maege diberikan pada kita.
Kami mempertimbangkan untuk menerimanya.
Apa yang akan kau lakukan setelah menerima kesepakatan itu ?
Mau melakukan balas dendam seperti katanya ?
Sejarah !
Aku ingin meluruskan sejarah kita.
Kau harus mendukung kita.
Jika tidak, kami tak bisa ijinkan kau berada dalam partai Soron.
Kang Pil Je...
Jadi akhirnya dia melakukannya.
Tidak ada yang datang ke Dohwaseo ...
[Dohwaseo: Departement Seni Kerajaan]
semalam.
Jadi Kim Taek tidak mengambil umpanku ?
Apa mungkin Ban Chado tidak bekerja sebagai umpan.
Jika begitu, umpannya kita ganti.
Lepaskan Kang Seo Won.
Ya ...
Alih Bahasa =GoldenEto=
Lihat apa ?
Apa lihat-lihat ?!!
100 Nyang?
Kau kenal Shin Heung Bok ?
Tentu. Tidak ada orang di istana yang tak mengenalnya, Yang Mulia
Apa pernah bertemu dengannya secara pribadi ?
Ya ??
Dihari ia terbunuh ...
Dihari Shin Heung Bok terbunuh, apa kau menemuinya ?
Aku tidak membunuh Shin Heung Bok !
Aku akhirnya dibebaskan di tengah jalan.
DIbebaskan ?
Kenapa kau dikurung ?
Aku diculik saat malam dan dibawa ketempat yang tak kukenal. Hey, kau !!
Lalu bagaimana kau bisa lepas ?
Aku tidak melarikan diri,
Aku dilepaskan di jalan oleh orang yang menculikku,
Aku dibebaskan di depan ini.
Lalu, malam saat Shin Heung Bok dibunuh kau ada dimana ?
Aku dimana ? Aku di istana.
Aku melakukan Ib Bun, maka aku ada di istana.
[Ib Bun: Tugas malam]
Kalau kau bohong kau tak akan selamat.
Mana mungkin aku bohong padamu, Yang Mulia !
Apa kataku ?
Sudah kubilang mereka mencurigakan.
Aku menghargai usahamu.
Hati-hati.
Kapan kau akan memberikan 100 Nyang ?
Apa maksudmu ?
Menurut selebaran ini, seorang informan akan diberikan 100 Nyang.
Aku datang sendiri, jadi aku harus mendapatkannya.
Omong kosong.
Pergi sana !
100 Nyang itu ...
Aku yang akan memberikannya padamu.
Pangeran sedang mencari penjahat yang membunuh Shin Heung Bok?
Menurutku kematiannya bukan urusan kita,
Kecuali jika itu berarti mereka sedang mengincar Partai Noron.
Bisa dinilai seperti itu.
Kalau begitu, kita harus menjauh dari Partai Noron.
Politik tidak sesederhana itu.
Kau tidak bisa bertahan kalau kau meninggalkan partai.
Aku tidak bilang kau sungguh-sungguh meninggalkannya.
Hanya perlu membuat Pangeran berpikir kalau kau meninggalkan Partai Noron.
Lalu, saat Pangeran mempercayaimu, Ia mungkin menceritakan rahasianya yang dapat membantu Partai Noron.
Kau harus mendapatkan kepercayaannya dan mengendalikan kedua partai.
Itulah cara orang seperti kita berpolitik demi mencapai posisi kita.
Aku hanya menyesal kau tidak terlahir sebagai anak laki-laki.
Karena aku adalah putrimu maka aku bisa ada disini.
Begitu ?
Apa yang kau temukan ?
Aku memastikan kalau Kang Seo Won sedang bertugas malam itu.
Menurut catatan petugas, dan saksi yang melihatnya bekerja.
Lalu Kang Seo Won tidak ada hubungannya dengan kasus ini ?
Aku rasa tidak, Yang Mulia.
Lalu kenapa... kenapa Heung Bok menandainya dalam gambar ?
Bantu aku.
Tolong selamatkan aku.
Aku harus membawakan Maege lagi ? Ya ...
Kau mau, bukan ?
Pikirkan soal mimpi kita sebelumnya, yang diawali dengan membangun pemerintahan yang kuat.
Berapa banyak yang ingin kita lakukan ?
Moon Soo.
Jangan berpikir hal lain.
Pikirkan saja rakyat kita.
Rakyat kita ...
[Hojo: Kantor pajak dan sensus]
[Daftar perumahan]
Bukankah ini rumah yang bagus ?
Lama tak bertemu.
Permisi.
Bawakan kami 2 porsi.
Bagaimana pekerjaan Gugan-mu ?
[Gugan : broker perumahan]
Apa berjalan lancar ?
Semuanya berjalan lancar karena tuan.
Tuan ?
Kenapa kau memanggilnya tuan ?
Belum lama Ia menjadi Menteri.
Ayolah ...
Aku tak perduli kalian mau memanggilku tuan atau menteri.
Menteri !
Kalau begitu, menteri ... ada perlu apa kemari ?
Bukan hal besar.
Aku ingin kalian nmencarikan pemilik rumah yang tertulis disini.
Pengetahuanmu sungguh mengagumkan!
Bagaimana kau tahu kalau banyak orang yang mendaftarkan rumah mereka dengan nama palsu?
Kau bisa melakukannya, bukan ?
Jangan biarkan orang lain tahu apa yang kami lakukan untukmu.
Tentu.
Ayo makan.
Kenapa belum ketemu ?
Aku sudah menyuruh beberapa orang kepercayaanku.
Tak lama kita akan mendengar berita bagus.
Pergerakan partai Noron mencurigakan.
Terlebih lagi menteri Hong dan Putri juga mencurigakan.
Tapi, yang paling meresahkan datang dari istana Pangeran.
Aku cemas mereka berjalan di jalan yang berbahaya.
Jangan cemaskan Gookbon.
[Gookbon : Putra Mahkota]
Aku akan mengatasinya.
Apa anda mencariku ?
Ayo duduklah.
Ya ...
Bagaimana kesehatanmu ? Sudah lebih baik ?
Aku sehat, ayah.
Sun-ah ...
Kau harus menghentikan penyelidikanmu.
Hentikan, dan fokus pada pekerjaanmu.
Mulailah dengan hukum rakyat, ada banyak yang harus dikerjakan.
Aku juga bisa mengatasinya.
Jika kau melakukan keduanya, kesehatanmu akan memburuk.
Hal mendasar menjadi Raja adalah menjaga diri sendiri
Tapi ...
Aku tidak memintamu berhenti 100%.
Temukan seseorang yang kau percaya dalam mengatasi ini.
Ya, aku tahu.
Bagaimana kalau gurumu, Park Moon Soo ?
Aku ayahmu, tapi Ia layaknya ayah kedua bagimu.
Terlebih lagi, bukankah menurutmu dia yang paling memahami dirimu ?
Bukan begitu ?
Sedikit lagi.
Aku akan berusaha sedikit lagi.
Dia keras kepala.
Lalu, apa kau sudah menemukan sesuatu ?
Itu, kalau aku sudah yakin aku akan memberitahumu ayahanda.
Aku selalu ada disisimu.
Kalau kau butuh bantuan, beritahu aku.
Aku akan mengingatnya.
Silahkan.
Tepat sasaran !
Maaf
Kau anak yang sangat berbakat.
Jika kau terlahir dari keluarga yang lebih baik, kau bisa saja menjadi jendral.
Menteri.
Kau membuatku malu.
Rasanya tidak benar melihatmu hidup sebagai ahli pedang.
Sudah, tuan.
Kita sudah selesai membahas soal ini dulu kala.
Jangan ikut campur dengan politik saat kau hidup sebagai seorang ahli pedang.
Kau bisa mati.
Aku sudah menetapkan pendirianku, tapi aku malah menjadikanmu orang paling berbahaya dalam politik kriminal denganku.
Aku menyesalinya.
Aku sungguh ... sangat menyesal.
Bukan salahmu.
Aku membayar budimu.
Aku diadili dengan tuduhan palsu.
Aku dipenjara dan lapar.
Kau masih 15 tahun.
Saat aku menderita kelaparan disana, anda datang dan memberiku makan. Betapa anehnya itu ?
Kau mempercayaiku disaat tidak ada yang memperdulikan aku dan mencari kebenaran demi diriku.
Aku bisa melupakan fakta kalau tuan pernah menolongku, tapi aku tak akan lupakan makanan yang kau berikan padaku.
Aku hanya membayar kembali makanan yang kau beri, jadi jangan terlalu khawatir padaku.
Kau masih saja berbakat.
Jangan salah.
Aku hanya berburu belakangan ini.
Aku kesulitan menemukanmu.
Lama tak bertemu mentri.
Kau tidak ingin tahu kenapa aku memanggilmu ?
Aku tidak akan menerima permintaanmu.
Ikut aku.
Ada yang harus aku kunjungi.
Setidaknya tuangkan dia minuman.
Ibumu pasti akan senang.
Apa kau terkesan karena aku memakamkannya di tempat bagus meskipun Ia hanya wanita penghibur ?
Aku dulu menyukai ibumu.
Sungguh, mungkin dia satu-satunya yang pernah kucintai.
Jika aku mati, aku akan berada di sisinya.
Jika kasus ini berjalan lancar, aku akan mengabulkan permohonan ibumu.
Aku akan membersihkan riwayat hidupmu dan mengadopsimu sebagai putraku.
Kau tidak akan pernah sukses menjadi seorang Ulja.
[Ulja : Anak haram pria terhormat dengan wanita berderajat rendah]
Kau mau memanggilku ayah ?
Sudah tahu ?
3 pemiliknya berbeda dari yang kau tunjukkan padaku.
Tapi tunggu!
Ada yang aneh diantara mereka.
Siapa ?
Namanya Kang Pil Jae.
Kudengar dia adalah petugas pengawal di istana Pangeran.
Gajinya tidak tinggi, tapi bagaimana Ia bisa membeli rumah itu ?
Kang Pil Je?
Kau datang, tuan ?
Mana punyaku? Sudah kubuatkan.
Coba lihat siapa ini ?
Petugas negara Kang.
Ada apa kemari menteri?
Aku terlalu tertekan belakangan ini.
Aku berpikir bagaimana jika aku merokok.
Sesungguhnya aku senang kau disini.
Bisa pilihkan satu untukku ?
Dia juga orang baru.
Ia tak akan bisa membatu memilih, mentri.
Kau juga baru ?
Aku mohon diri.
Bagaimana kau tahu kalau dia masih baru ?
Jika kau menghisap pipa jarimu akan hitam begini.
Jarinya putih seperti jarimu, menteri.
Tapi sepertinya dia serakah.
Ia memesan pipa sebesar itu.
Pipa besar ?
Yang Mulia.
Ini pelayan Choi.
Masuk.
Hari ini adalah hari pemilihan Yejo.
[Yejo : Kantor pemerintahan yang mengatur aktivitas kenegaraan]
Waktu tebang begitu cepat.
Anda seharusnya ke tempat Putri sekarang.
Apa boleh tidak hari ini ?
Ada yang harus kukerjakan.
Anda seharusnya sering mengunjungi Putri.
Anda mungkin berpikir kalau Putri sudah melanggar batas, tapi mungkin beliau melakukannya demi mencari perhatianmu, Yang Mulia.
Maka anda seharusnya perhatian padanya.
Hidup di istana tidak mudah baginya.
Yang Mulia.
Sekarang Hesi.
[Hesi: Pukul 21.00]
Anda bisa memulainya.
Sehari sebelumnya ...
Upacara di makam raja.
Mereka menggabar Ban Chado sebelum itu terjadi.
Ban Chado apa Yang Mulia ?
Anda bicara apa ?
Jika Kang Se Won sedang tugas malam, hari berikutnya Nung Heng Soo Ga.
[Nung Heng Soo Ga: Melayani Raja dengan parade pengantaran menuju makam Raja]
Yang Mulia.
Maafkan aku Putri.
Aku minta maaf.
Yang Mulia !
Yang Mulia ...
[Dohwaseo: Departemen Seni Kerajaan]
Anda tak bisa pergi begitu saja, Yang Mulia,
Aku seharusnya mempercayai ingatanku.
Ya ?
Bukan Kang Seo Won yang ditandai Heung Bok.
Bukan Kang Seo Won yang berdiri disana ?
Bukan.
Ia yang berdiri disana, tapi bukan dia yang berada di gambar itu.
Aku tak paham perkataan anda, Yang Mulia.
Mereka menggambar Ban Chado sebelum parade, karena tidak bisa dilakukan latihan dengan orang yang terlalu banyak.
Mereka menggambarnya lebih dulu untuk menghindari masalah.
Itu sebabnya ...
Itu sebabnya kau melakukan ini !
Itu artinya Heung Bok tidak menggambar orang yang disana.
Ia menggambar orang yang akan ada disana, tapi tidak bisa karena Ia terlanjur terbunuh dimalam sebelumnya.
Maka Kang Seo Won harus disana.
Kita harus temukan orang aslinya di dalam daftar
Daftar Yang Mulia ?
Ya, daftar yang tertulis dalam Nungherng Myungboo.
Kami tak memilikinya.
Apa maksudmu ?
Kalian menggambar tanpa daftar ?
Bukan begitu.
Semalam ada yang mencurinya.
Ada yang mencuri daftar kalian ?
Kami panik sekali dan atasan kami dipanggil menghadap.
Ia masih belum kembali.
Bulan datang dan lilin berkurang.
Usia manusia dimakan waktu.
Menyedihkan.
Bukan begitu?
Aku dengar ini mendesak mentri.
Mentri, ini ...
Hadiah kecil untuk bos geng barat dariku.
Tapi aku bukan bos geng barat,
Anda tahu siapa dia.
Pebisnis selalu berinvestasi pada masa depan untuk membuat keuntungan.
Bayangan adalah masa lalu, dan kau adalah masa depan.
Bagaimana ?
Bukankah menurutmu ini sudah waktunya membuka pintu masa depan ?
Aku akan memberimu tugas kecil.
Kau punya orang kepercayaan, bukan ?
Kirim mereka untuk membunuh petugas Kang Seo Won dari istana Pangeran.
Jika ia buka mulut, kita akan dalam bahaya
Jika seseorang dari Ban Chado menghancurkan daftar itu, sudah pasti dia pelakunya.
Jadi, mengapa mereka ingin menghapusnya ?
Kang Seo Won!
Berikan aku kuda.
Apa yang Ia sembunyikan?
Cobalah.
Berhenti menangis.
Lepaskan aku.
Aku akan lepaskan setelah ini.
Apalagi sekarang ?
Mau membunuh orang lagi ?
Apa ?
Bicara apa kau ?
Kau kira aku tak tahu bosmu dan mentri Park membunuh kekasihku ?
Siapa yang membunuh siapa ?
Tak apa ?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ceritanya panjang.
Dihari parade, kau menggantikan posisi siapa ?
Ya ?
Cepat beritahu aku.
Petugas negara Kang Pil Jae.
Kang Pil Je?
Ini 10,000 Nyang.
Serahkan dan dapatkan Maege itu.
Pergilah ke Barat dan bunuh bayangan,
Bawa padaku pipa rokoknya.
Temukan pipa rokoknya.
Pangeran meminta prajurit ?
Ini mendesak.
Kita harus menghentikannya.
Tentu saja.
Akhirnya aku bisa dapatkan Maenge itu
Yang Mulia...
Apa yang terjadi?
=Secret Door= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Ia akan dihabisi malam ini.
Ia belum kembali ?
Apa kau memungut sebuah dokumen semalam ?
Kami akan menangkap penjahatnya sekarang.
Apa yang terjadi di istana Pangeran ?
Apa mungkin dia tahu mengenai Maege ?
Pangeran mencari Maege katamu ?
Pasti ia meninggalkan sesuatu di mana Woo Yuk Choon menampakkan diri.
Ia meninggalkan sesuatu yang membuatnya takut.
Mungkin salah satu pengikutnya.